¿Entiendes lo que lees?
La cuestión de la interpretación
Una vez, un funcionario de Etiopía viajaba en su carruaje
leyendo un texto bíblico. En un momento
determinado un caminante le hace una pregunta -podríamos pensar- indiscreta:
“¿Entiendes lo que lees?”. A lo cual el etíope contestó: “¿Cómo lo puedo
entender, si nadie me lo explica?”. Y tenía razón.
En las cosas de Dios no podemos solos, necesitamos que Dios
mismo y aquellos medios que Él ha puesto, nos enseñen su Palabra, nos la
expliquen y nos ayuden a vivirla. La Escritura no es algo solamente humano, es
también divina y requiere de la ayuda de Dios para poder comprender su mensaje
que, así y todo, el hombre no puede abarcar totalmente.
Para poder hacer una lectura correcta, que pueda extraer del
Texto Sagrado su verdadero mensaje para nosotros hoy, es bueno aprender de los
dos milenios de la Iglesia, lo que Ella, Maestra en Escritura, tiene para
enseñarnos. El Padre Mestre resume tres puntos de lo que no hace mucho tiempo atrás
nos enseñó al respecto el Papa Benedicto en su exhortación apostólica Verbum
Domini[1]:
·
“Estudio de los géneros literarios y del
contexto.
·
Interpretar en el mismo Espíritu en que fue escrita.
·
Tener presente los tres criterios[2]:
o
Considerar la unidad de toda la Escritura.
o
Tener presente la tradición viva de toda la
Iglesia.
o
Observar la analogía de la fe”.
Géneros literarios y
contexto:
Como todo texto de hombres, la Escritura lleva consigo las
formas de escribir humanas. Estas “diversas
maneras de expresarse o decir en una obra literaria”[3]
son de “gran interés para su
interpretación, ya que el género
trae consigo una amplia gama de consecuencias con respecto al valor y alcance
de las expresiones”[4].
Por esto, es bueno conocerlas para poder captar qué es lo que los autores
quisieron decir con tales o cuales palabras.
Por ejemplo, cuando el Génesis dice que Dios modeló al hombre
de la arcilla y sopló sobre él, no significa que tenga manos para modelar, sino
que es un antropomorfismo que quiere
decir que Dios es el autor del hombre, lo creó desde la cercanía y éste tiene
dos componentes, uno material y otro espiritual[5].
Interpretación según
el mismo Espíritu:
“El Espíritu prometido por Jesús nos hace profundizar hoy el
sentido de la única historia salvífica y del único evangelio que Él mismo nos
dejó”[6].
Por lo cual, habrá que unir a la lectura aquellos medios por los cuales recibimos
la acción del Espíritu Santo, como son la oración y los sacramentos. De este
modo, la lectura bíblica no es un hecho aislado, sino uno de los diversos
momentos de nuestro encuentro con Dios.
Los tres criterios de
la fe:
·
Considerar la unidad de toda la Escritura:
aunque es una “biblioteca”, la Sagrada Escritura posee una gran unidad. “Desde
una perspectiva teológica la Biblia es una. Toda ella nos habla de una única
economía salvífica, de la única historia de la salvación… Los diversos libros y
textos de la Biblia son como ladrillos de una inmensa pared donde se forma el
dibujo del proyecto de Dios para los hombres… Un solo ladrillo suelto no puede
formar la pared”[7].
Por esto, a la hora de leer algún texto de especial dificultad, habrá que
recurrir a los pasajes paralelos
para comprender el mensaje bíblico sobre ese tema en su conjunto. Por ejemplo,
el tema del matrimonio: en el Antiguo Testamento se han visto casos de
poligamia, o de divorcio. Pero en el Nuevo, Jesús dijo claramente: “Moisés les permitió divorciarse de su
mujer, debido a la dureza del corazón de ustedes, pero al principio no era sí.
Por lo tanto, yo les digo: El que se divorcia de su mujer, a no ser en caso de
unión ilegal y se casa con otra, comete adulterio”[8].
También podemos
mencionar el tema de las imágenes y su culto. Por un lado, el Éxodo dice: “No
te harás ninguna escultura y ninguna imagen de lo que hay arriba, en el cielo,
o abajo, en la tierra, o debajo de la tierra, en las aguas. No te postrarás
ante ellas, ni les rendirás culto, porque yo soy el Señor, tu Dios, un Dios
celoso”[9].
Pero el mismo Libro, más adelante, prescribe: “También
harás una tapa de oro puro, de ciento veinticinco centímetros de largo por
setenta y cinco de ancho, y en sus dos extremos forjarás a martillo dos
querubines de oro macizo”[10].
Queda claro que la prohibición se refiere a la adoración de la imagen y no a la
imagen como tal. Prohibición que hay que entenderla, además, en el contexto
idolátrico en el que vivía el pueblo de Israel. Más aún, con la encarnación del
Verbo, al hacerse visible, hace posible que se hagan imágenes de Él.
·
Tener presente la tradición viva de toda la
Iglesia: “Afirmar que hay que tener en cuenta la Tradición viva de toda la
Iglesia para interpretar la Biblia significa, en definitiva, que la Biblia debe
ser interpretada en la iglesia… Significa situar los textos concretos en el
marco de la Liturgia, de la vida de los Santos, del Magisterio, de la historia
de la Iglesia…”[11].
Respecto a esto, ya hemos puesto los ejemplos de San
Agustín y San Antonio, a los que se pueden agregar la forma de vivir el texto
de Mt 6,25-34 de San Francisco de Asís (su pobreza por todos conocida), y lo de
Santa Teresita del Niño Jesús sobre 1Cor 13 (en ese Texto, la Santa encontró
que su vocación era la caridad).
·
Observar la analogía de la fe: como Revelación y fe están relacionadas, no
pueden ir en contra. Por lo tanto, ninguna interpretación de la revelación
escrita puede contradecir las verdades de fe definidas por la Iglesia.
Además, considerar las verdades
de la fe, ilumina la lectura bíblica, por ejemplo leer en el Evangelio todos
los hecho y dichos del Señor pensando en el dogma de la unión hipostática (una
Persona Divina con dos naturalezas): es el Hijo de Dios el que toca al leproso,
que tiene sed y sueño; y es un hombre muriendo el que nos redime con el perdón
divino.
Así lo enseñaba San Cirilo en sus catequesis: “Esta fe que estáis oyendo con palabras sencillas retenedla ahora en la
memoria y, en el momento oportuno comprenderéis, por medio de las Santas
Escrituras, lo que significa exactamente cada una de sus afirmaciones. Porque
tenéis que saber que el símbolo de la fe no lo han compuesto los hombres según
su capricho, sino que las afirmaciones que en él se contienen han sido
entresacadas del conjunto de las Santas Escrituras y resumen toda la doctrina
de la fe. Y a la manera de la semilla de mostaza, que, a pesar de ser un grano
tan pequeño, contiene ya en sí la magnitud de sus diversas ramas, así también
las pocas palabras del símbolo de la fe resumen y contienen, como en una
síntesis, todo lo que nos da a conocer el Antiguo y Nuevo Testamento”[12].
En la práctica
concreta:
Llegados a este punto, a la hora de tomar un texto bíblico
en las manos y leerlo con la intención de encontrarse con Dios, nos podemos
preguntar: ¿qué cosas conviene tener en cuenta? Podríamos resumirlas de este
modo:
- Oración y clima de fe.
- Comenzar por los textos más fáciles, por ejemplo los Evangelios.
- Ante las duda, consultar a alguna persona que sepa.
- Leer buenos comentarios o notas. En este sentido puede ayudar uno de los índices del Catecismo en el que se relacionan los Textos bíblicos con los números del Catecismo. Este ejercicio nos ayuda a relacionar la lectura bíblica con la tradición viva de la Iglesia, la analogía de la fe…
- Tener paciencia ante textos oscuros, dejando para más adelante, con la oración y las consultas, la comprensión de los mismos. Para crecer en el conocimiento de la Escritura, también hay que crecer en el conocimiento y amor de toda nuestra fe, liturgia, moral, y oración (los cuatro pilares del Catecismo).
[1]
Cf. n° 34.
[2]
Tomados también de DV 12.
[3]
S. MUÑOZ IGLESIAS, GER (edición digital).
[4]
S. MUÑOZ IGLESIAS, GER (edición digital).
[5]
Cf. Gn 2,7.
[6]
MESTRE GABRIEL, La Lectio Divina: Escuela de Discípulos Misioneros, 1era
edición, Bueno Aires, CEA Oficina del Libro, 2010, página 166.
[7]
MESTRE GABRIEL, La Lectio Divina: Escuela de Discípulos Misioneros, 1era
edición, Bueno Aires, CEA Oficina del Libro, 2010, página 162.
[8]
Mt 19,8-9.
[9]
Ex 20,4-5.
[10]
Ex 25,17-18.
[11]
MESTRE GABRIEL, La Lectio Divina: Escuela de Discípulos Misioneros, 1era
edición, Bueno Aires, CEA Oficina del Libro, 2010, página 163-164.
[12]
SAN CIRILO DE JERUSALÉN, Catequesis 5. Citado en LITURGIA DE LAS HORAS IV,
Segunda Lectura del Jueves XXXI del Tiempo Ordinario.
No hay comentarios:
Publicar un comentario